davidbowie.de

Heroes
 Words by David Bowie, music by David Bowie and Brian Eno

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be Heroes, just for one day

And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that

Though nothing, will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d'you say?

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes, just for one day

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day

I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns, shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes, just for one day

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes

We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying, then you better not stay
But we could be safer, just for one day

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, just for one day

Héros
Words and music Bowie/Eno, translator unknown

Moi, je souhaiterai que tu nages
Comme les dauphins
Les dauphins savent nager
Bien que rien
Nous gardera ensemble
Nous les vaincrons
Les vaincrons a jamais
On peut être un héros
Pour juste une journée

Moi,
Je serai un roi
Et toi,
Tu seras ma reine
Bien que rien,
Rien ne les chassera
On pourra être un héro
Pour juste une journée
On pourrait être nous
Pour juste une journée

Je,
Je me rapelle
(je me rapelle bien)
Debout près du mur
(près du mur)
Les gardes tireront au delà de nous
(au delà de nous)
Et je t'embrassais
Comme si rien ne tombait
(rien ne tombait)
Et la honte
Etait de l'autre côté
Oh nous les vaincrons
Nous les vaincrons à jamais
On pourra être un héros
Pour juste une journée

On peut être un héro
On peut être un héro
On peut être un héro
Pour juste une journée
On peut être un héro

Helden 
Words by Bowie., music by David Bowie and Brian Eno

Du
Könntest Du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch wir können siegen
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen tag

Ich
Ich bin dann König
Und Du
Du Königin
Obwohl sie
Unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Für einen Tag
Wir sind dann wir
An diesem Tag

Ich
Ich glaub' das zu traeumen
die Mauer
Im Rücken war kalt
Schüsse peitschen die Luft
Doch wir küssen
Als ob nichts geschieht
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Oh, wir können sie schlagen
Für alle Zeiten
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag

Dann sind wir Helden

sachdienliche Hinweise