davidbowie.de

Zu Space Oddity kamen die alternativen Versionen. Mit Blick auf die europäischen Märkte nahm Bowie eine italienische Stimme mit Texten des Mailänder Lyrikers Mogol auf. Wie üblich übersetzte er nicht wörtlich, sondern kreierte freihändig einen völlig anderen Text.
 
"Ragazzo Solo, Ragazza Sola" bedeutet "Einsamer Junge, einsames Mädchen", und auch der Rest des Textes weicht vom Original ab.

"Ich fand es lächerlich, dass David diesen Text aufnahm", schreibt Kenneth Pitt, "aber man erklärte uns, dass 'Space Oddity' nicht so ins Italienische übersetzt werden konnte, dass es die Italiener verstehen würden."

Die Version wurde am 20. Dezember 1969 in den Morgan Studios aufgenommen, wobei die Produktion und die Akzentuierung von Claudio Fabi übernommen wurde. Sie wurde 1970 in Italien veröffentlicht und erschien später auf Bowie Rare (...das "neue" oogie-vinyl…) und in einer bisher unveröffentlichten Stereo-Version auf der Neuauflage von Space Oddity aus dem Jahr 2009 (wie einige der Bonustracks dieser Ausgabe war die Stereo-Version ein Mix, der 1987 von Tris Penna erstellt wurde). Covers der italienischen Version von Equipe 84 und The Computers wurden in Italien vor Davids eigener Aufnahme veröffentlicht - tatsächlich wurde Bowies Version laut Gus Dudgeon nur deshalb überhaupt aufgenommen, weil sein Verleger die italienischen Veröffentlichungen in den Schatten stellen wollte.

Aber bevor Sway sich die "Rare" selber gekauft hat, hat er sich diese von einer älteren Schwester eines Mitschülers ausgeliehen. Das scheint mir eine gängige Praxis gewesen zu sein, sich die Rare von älteren Geschwisterkindern der eigenen Mitschüler auszuleihen und diese in "Heavy Rotation" auf dem eigenen Plattenteller rotieren zu lassen. Ich vermute, ich bin hier nicht der oder die einzige, der dieses widerfahren ist.

Und irgendwas ist da schief gegangen mit dem Ausleihen....denn ich hab die "Rare" ja immer noch in meinem Regal :-)

Eigentlich bin ich eine sehr zuverlässige Ausleiherin....deshalb weiß ich auch nicht, wie das passieren konnte...!?
hat bestimmt was mit den ganz speziellen Rare-Vibes zu tun, telepathische Duplikation oder sowas ähnliches....??
(und das ganze ist inzwischen auch schon etwa 35 Jahre her, so dass die ganzen Vorgänge rund um Rare, Bluebird, Freundin, Schwester, etc. sehr verschwommen sind in meiner Erinnerung...)
Liebe Grüße
Bluebird